Kakxop pahok: as crianças cegas
Mostra Outros Nortes
Os homens da aldeia foram caçar. Muito tempo se passou… e eles não retornaram. As mulheres da aldeia trocaram seus filhos entre si, para não ficarem sem maridos, e passaram a viver uma nova vida. Porém, um dia os homens voltaram… Falado em seu idioma e ilustrado pelos Maxakali de Minas Gerais, Kakxop pahok se baseia em história tradicional do povo Maxakali (Tikmû´ûn). E forma a Trilogia Hãmnõgnõy de animações indígenas com Konãgxeka: o dilúvio maxakali (2016) e Mãtãnãg, a encantada (2019).
Direção
Cassiano Maxakali
Charles Bicalho
Pesquisa e roteiro
Charles Bicalho
Isael Maxakali
Marcos Henrique Coelho
Delcida Maxakali
Sueli Maxakali
Coordenação de produção
Charles Bicalho
Produção Executiva
Charles Bicalho
Cláudia Alves
Jackson Abacatu
Assistentes de Produção
Isael Maxakali
Marcos Henrique Coelho
Sueli Maxakali
Design de produção
Charles Bicalho
Jackson Abacatu
Direção de animação
Jackson Abacatu
Assistentes de animação
Domitila Vitória Santos Clemente
Rodrigo da Costa Simões
Storyboard
Jackson Abacatu
Coordenação das oficinas de ilustração e áudio
Charles Bicalho
Jackson Abacatu
Ilustração
Agnaldo Maxakali
Alexandre Maxakali
Delcida Maxakali
Dimas Maxakali
Ilton Maxakali
Isael Maxakali
Jurema Maxakali
Oscar Maxakali
Rolando Maxakali
Sueli Maxakali
Voninho Maxakali
Canto
Agnaldo Maxakali
Alexandre Maxakali
Delcida Maxakali
Dimas Maxakali
Ilton Maxakali
Isael Maxakali
Jurema Maxakali
Oscar Maxakali
Rolando Maxakali
Sueli Maxakali
Voninho Maxakali
Vozes dos personagens
Alexandre Maxakali (menino de um olho só e primeiro homem)
Isael Maxakali (rei dos peixes e segundo homem)
Julinha Maxakali (primeira mulher)
Sueli Maxakali (segunda mulher)
Montagem
Charles Bicalho
Jackson Abacatu
Som direto
Charles Bicalho
Jackson Abacatu
Design sonoro
Guilherme Bahia
Composição musical
Guilherme Bahia
Produção de animação
Etama Produções
Coordenação de pós-produção
Charles Bicalho
Motion design de abertura
Jade Dias Lana
Finalização de imagem
Jackson Abacatu
Finalização de áudio
Guilherme Bahia
Tradução de maxakali para português
Charles Bicalho
Isael Maxakali
Sueli Maxakali
Tradução de português para espanhol e inglês
Charles Bicalho
Arte gráfica
Agnes Alves Bicalho
Camila Victoria Velasco Massat
Charles Bicalho
Isael Maxakali
Jackson Abacatu
Apoio
Edital Rumos Itaú Cultural 2023-24
Programa de Bolsas de Produtividade em Pesquisa (PQ) da Universidade do Estado de Minas Gerais (UEMG)
Escola de Design (ED) da UEMG
Agradecimentos
Dimas Maxakali
Eliana Maxakali
Comunidade Maxakali da Aldeia Escola Floresta
Restaurante Dona Leandra
Funcionárias e funcionários da Fundação Nacional de Saúde (FUNASA) no Posto de Saúde da Aldeia Escola Floresta, na fazenda Itamunheque, no município de Teófilo Otoni, Minas Gerais.
Realização
Pajé Filmes
Belo Horizonte e Teófilo Otoni
2025
